โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ ศรีราชา 28 ศรีราชานคร6 ศรีราชา ชลบุรี โทร 038-310315, 081-8634424 , www.tokyojuku.com เอื้อเฟื้อเนื้อหาเรื่อง

 
การใช้สำนวนแสดง ยากในการกระทำ Gatai がたい (ทำ)ได้ยาก nikui にくい (ทำ)ได้ยาก
            บไม้กำลังจะเป็นสีแดงน้ำตาลในญี่ปุ่น เนื่องจากเข้าฤดูใบไม้ล่วง ธรรมชาติที่เมืองเกียวโตได้รับการยอมรับว่าสวยที่สุด เพื่อนคนหนึ่งในสมัยเรียนเป็นคนเกิดที่เกียวโต เคยเล่าให้ฟังว่าเขาไม่มีทางที่จะเลิกกับแฟนได้ โดยใช้สำนวนว่า “Wakaregatai 別れがたいซึ่งมีความหมายว่ายากที่แยกจากกัน หรือไม่อยากลาจากกัน ฉบับนี้จึงอยากนำสำนวนนี้มาอิบายให้ลองใช้กันดู และนอกจากนี้ยังมีสำนวนที่มีความหมายเดียวกันอีกหนึ่งสำนวนหนึ่งคือ Gatai がたい ซึ่งแปลว่า (ทำ)ได้ยาก เช่นเดียว ลองดูตัวอย่างการใช้ต่อไปนี้นะครับ 1)การใช้Gatai がたい (ทำ)ได้ยาก     Watashi wa nakayokunatta tomodachi to wakaregatai desu.私は仲良くなった友達と別れがたいです。ฉันไม่อยากจะลาจาก (ยากที่จะแยกจาก) เพื่อนที่สนิทกัน             Kono shigoto wa watashi ni hikiukegatai desu.この仕事は私には引き受けがたいです。งานนี้ฉันไม่อาจรับไว้ได้ (ยากที่จะรับไว้ได้) 2)การใช้nikui にくい (ทำ)ได้ยากKono aji wa setsumei shinikui desu. この味は説明しにくいです。รสชาดนี้อธิบายให้เข้าใจได้ยากShusho no kotoba wa kanari kikitorinikui da.首相の言葉はかなり聞き取りにくいだ。คำพูดของนายกรัฐมนตรี ฟังไมค่อยได้ยิน (ยากที่จะได้ยิน)

                 จะเห็นว่าทั้งสองสำนวนจะไม่ใช้   O をเป็นตัวเชื่อมระหว่างกรรมกับกริยา แต่จะใช้ wa は  เชื่อมแทน (อาจใช้ gaหรือ moแทนได้ด้วย) น่าลองใช้ดูนะครับมีคำถามส่งอีเมล์ หรือ MSN ที่  tokyojuku@hotmail.com

 

โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ (ในการควบคุมดูแลของกระทรวงศึกษาธิการ)

เลขที่ 28 ศรีราชานคร6 ศรีราชา ชลบุรี 20110 (ตรงข้ามรพ.พญาไท ศรีราชา) โทร 038-310315 แฟ็ค 038-310316 ฮอตไลน์ 081-8634424, 081-9455082

 

Comment

Comment:

Tweet