โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ (ในการควบคุมดูแลของกระทรวงศึกษาธิการ)

เลขที่ 28 ศรีราชานคร6 ศรีราชา ชลบุรี 20110 (ตรงข้ามรพ.พญาไท ศรีราชา) โทร 038-310315 แฟ็ค 038-310316 ฮอตไลน์ 081-8634424, 081-9455082 สนับสนุนเนื้อหาเรื่อง

การใช้สำนวน  Tonikaku とにかく ในความหมาย อย่างไรก็ตาม และ จริงๆแล้ว...
                เข้าสู่ใกล้ฤดูใบไม้ผลิ อากาศจากหนาวเริ่มอุ่นขึ้น ผมเดินหาซื้อของอยู่แถวชิบุย่า ในกรุงโตเกียว ได้ยินชาวญี่ปุ่นพูดคุยเรื่องปัญหาเศรษฐกิจกันมาก บางคนตกงาน เตรียมโดนปลด ฟังดูน่าเห็นใจมากๆ ตั้งแต่เรียนผมจบเศรษฐศาสตร์มายังไม่เคยเจอสภาพเศรษฐกิจตกต่ำเช่นนี้มาก่อน แต่ได้ยินกลุ่มชาวญี่ปุ่นวัยทำงานกลุ่มหนึ่งพุดคุยกันอยู่ข้างๆว่า Tonikaku gambatte minai to とにかくがんばってみないと ซึ่งมีความหมายว่า อย่างไรก็ตาม ต้องลองพยายามดู ทำให้นึกชื่นชมในความพยายาม ไม่ยอมแพ้ง่ายๆของชาวญี่ปุ่นกลุ่มนี้ หลังจากเสร็จจากการชื่นชมในใจแล้ว ก็นึกถึงสำนวน Tonikakuとにかくที่ชาวญี่ปุ่นกลุ่มนั้นได้พูดคุยกัน จึงขอนำสำนวนนี้มาพูดคุยกับทุกคนในฉบับนี้                สำนวนนี้มี 2 ความหมาย คืออย่างไรก็ตาม และ จริงๆแล้ว... ผมจะขอยกตัวอย่างให้ดูทั้งสองความหมาย ลองดูตัวอย่างการใช้ต่อไปนี้นะครับ1.) ความหมายว่า อย่างไรก็ตาม   1.1  Oishii ka do ka tonikaku tabete mitara.   おいしいかどうかとにかくたべてみたら。                         อร่อยหรือไม่อร่อย อย่างไรก็ตาม ก็ลองรับประทานดูซิ     1.2 Tonikaku yatte minakereba wakarimasen.     とにかくやってみなければ分かりません。             อย่างไรก็ตามหากไม่ลองทำดูก็จะไม่รู้2)    ความหมายว่า จริงๆแล้ว.....                2.1 Tonikaku tanoshii myujikaru data.  とにかく楽しいミュージカルだった。            จริงๆแล้วเป็นนักดนตรีที่เล่นได้สนุกสนาน    2.2 Tonikaku bujin nanda. Ichido attara bikkurisuru yo.  とにかく美人なんだ。一度あったらびっくりするよ。           จริงๆแล้วเธอเป็นคนสวย หากได้เจอซักครั้ง จะตกใจ

                      จะเห็นว่าเราสามารถใช้สำนวนนี้ โดยวางไว้ต้นประโยคเป็นส่วนใหญ่ ถึงแม้จะดูเหมือนอยู่กลางประโยคแต่ความจริงเป็นต้นประโยคของประโยคย่อยที่สอง เช่นตัวอย่างที่ 1.1  ใช้งานได้ไม่ยากนัก ทดลองใช้ดูนะครับ มีคำถามส่งอีเมล์ หรือ MSN ที่  tokyojuku@hotmail.com

 

โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ (ในการควบคุมดูแลของกระทรวงศึกษาธิการ)

เลขที่ 28 ศรีราชานคร6 ศรีราชา ชลบุรี 20110 (ตรงข้ามรพ.พญาไท ศรีราชา) โทร 038-310315 แฟ็ค 038-310316 ฮอตไลน์ 081-8634424, 081-9455082

edit @ 21 Jun 2009 09:29:14 by โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ ศรีราชา

Comment

Comment:

Tweet

เป็นลูกศิษย์เก่าค่ะ เรียนระดับต้นๆ แต่ไม่ค่อยมีต่อเนื่องเลยนะค่ะ เท่าที่เรียนมาสอนเร็ว ไปเร็ว ยังไม่ได้จำฮิราคานะ ก็ต้องไปเรียนประโยคเสียแล้ว รึว่าจะแก่เกินน้องๆ

#3 By สกุลยา (114.128.167.148) on 2009-10-02 09:29

เก่งแล้วมาสอนบ้างนะคะ